El volcán Copahue es compartido por Chile (Alto Biobío, Región Bio Bío) y Argentina (Caviahue-Copahue, Neuquén). Es uno de los volcanes más activos de ambos países y ocho comunidades viven cerca del cráter del Copahue. Nuestra investigadora de doctorado, Carolyn Smith, ha estado trabajando con las comunidades de Butalelbún, Millaín Currical y Caviahue para entender cómo viven con su vecino volcánico desde octubre de 2020.
La investigación tiene como objetivo situar los peligros del volcán dentro una comprensión más holística de la vida cotidiana. Mientras hay estudios científicos sobre los riesgos volcánicos del Copahue, estos se enfocan en aspectos negativos. El Copahue es parte de la tierra y la comunidad cada día, no solamente cuando hay una erupción grande, y estas historias, relaciones y formas de vida son importantes. También hay estudios que ilustran las dificultades y desconexiones entre la práctica científica y la vida trashumante mapuche/pehuenche. Todos ellos son importantes, pero no siempre sugieren formas de tejer juntas estas formas de conocimiento y avanzar la conversación.
Este trabajo no habría sido posible sin el permiso y el apoyo del Longko Roberto Manquepi de Butalelbún, del Lonco Juan Amador Millaín de Millaín Currical, del Alcalde Don Nivaldo Piñaleo Llaulén de Alto Biobío, Intendente Hugo Volpe de Caviahue-Copahue, del Mauricio Zentento de la Municipalidad de Alto Biobío, de SERNAGEOMIN de Chile, y de SEGEMAR de Argentina. También el proyecto se ha realizado por el conocimiento, la paciencia y la colaboración de la familia de Jorge Isidoro Manquepi Vivanco y Lucrecia Paine Tranamil, de Elena Manquepi Vita y de Don Juan Juvencio Millaín. Este video al lado muestra algunos de los momentos y cabalgatas durante 2022 y 2023. ¡Muchísimas gracias a todos!
Actividades creativas de divulgación y colaboración
El proyecto se ha basado por la ética feminista y la reciprocidad. Como tal, Carolyn organizó unos talleres en escuelas locales mientras estaba en Chile y Argentina. Estos dieron como resultado colaboraciones realmente interesantes ¡y algunas obras de artes muy impresionantes!
EL TEMBLOR
Con los alumnos y alumnas de liceo CPEM 74 de Caviahue (Neuquén, Argentina)
En marzo 2023, Carolyn trabajaba con los profesores y los alumnos del liceo CPEM 74 para crear su proprio folleto de sus conocimientos, experiencias y opiniones de la vida con el volcán Copahue. El pueblo de Caviahue es la población urbanizada más cercana a un volcán en Argentina, y el observatorio nacional fue fundado como respuesta a la persistente actividad del volcán Copahue. Tal como, este es un lugar muy especifico y especial. La idea fue para reforzar el trabajo existente para comprender a su vecino volcánico, así como los riesgos y protocolos, al tiempo que se entiende el volcán como parte del territorio y de su vida cotidiana. El folleto se llama EL TEMBLOR y tiene una mezcla de dibujos, artículos, historias, poemas y e incluso algunos crucigramas y juegos en la parte posterior – todo diseñados por los estudiantes, y editados y recopilados por Carolyn. Todo fue posible por el apoyo de Veronica Garcia (profesora de geografía), del liceo y sus maravillosos profesores, y la dedicación y creatividad de los alumnos.
Puedes descargar una versión de pdf aquí. [enlace en construcción pero puede ver unas imagenes al lado]
BAILAMOS DE LOS RITMOS DE ÑUKE MAPU
Con los niños y niñas de Escuela Particular Trapa Trapa y Butalelbún (Alto Biobío, Chile)
En reciprocidad por situar su investigación en Butalelbún, Longko Roberto Manquepi solicitó que Carolyn trabajara con los niños de la escuela. Carolyn realizó dos días de taller en la escuela, el primero fue en marzo de 2023, al inicio del año escolar, cuando explicó su trabajo a los niños y ellos realizaron obras de arte inspiradas en su naturaleza. A continuación, Carolyn trabajaba con Elena Manquepi Vita, su profesora de chedungún y conocedora de la comunidad, para escribir un cuento que entrelaza conocimientos ancestrales, prácticos y científicos, y el relato de Elena se incluye tanto en español como en chedungún. El cuento también contiene los principales conclusiones de la tesis doctoral de Carolyn; como tal, el libro es una forma de compartir lo que Carolyn aprendió durante su tiempo en la comunidad de una manera apropiada.
Carolyn entregó a los niños ejemplares del libro, que se llama Bailamos a los ritmos de Ñuke Mapu, en un taller celebrado en diciembre de 2023, al final del curso escolar, en el que leímos juntos el cuento y hablamos de los acontecimientos y temas de la obra. Mauricio Zenteno, el encargado de Gestión del Riesgo y Emergencias de la municipalidad de Alto Biobío, también estuvo presente en el taller; explicó su importante trabajo y los niños le hicieron preguntas. El libro no está a disposición del público, ya que fue diseñado como un recurso comunitario y no está a la venta o reproducción sin permiso, pero hay una copia en la biblioteca municipal de Ralco ¡si desea pasar a echar un vistazo!
El proyecto está aún en curso, y esta página web se actualizará con nuevas partes del proyecto y publicaciones a medida que Carolyn redacte su investigación. ¡Mira este espacio!
Última actualización: 26 de enero 2024